A Vida tem sempre razão...

Português e Brasileiro

2007-01-30T05:41:00.000-03:00

Arthur Miller disse certa vez que Estados Unidos e Inglaterra eram dois países separados pela mesma língua. Nada mais verdadeiro, mas há coisas piores. Conhecendo alguns países da África e Europa, percebi como os abismos lingüísticos e culturais podem ser profundos, mesmo entre compatriotas.

Não se trata das gírias e regionalismos. Estou falando de povos com línguas tão diferentes que inviabilizam a comunicação, mesmo pertencendo ao mesmo país.

A África do Sul tem 11 línguas oficiais, obrigando as emissoras de TV locais a dividirem a programação pelas várias etnias, sempre com legendas em inglês. Os brancos não falam Zulu e os negros não falam Afrikans (uma mistura de holandês com alemão), mas todo mundo fala inglês (ou algo parecido com inglês - acho que a língua mais falada no mundo é o inglês incorreto).

E para quem pensa tratar-se de uma conseqüência da divisão arbitrária do território africano pelos europeus (que riscaram o mapa do continente sem se preocupar com os povos que já lá viviam), o que dizer da Suiça, uma nesguinha de terra montanhosa que pode ser atravessada de ponta a ponta em 6 horas de carro e tem nada menos que 4 línguas oficiais, além de dialetos tão intricados que inviabilizam a comunicação entre conterrâneos?

Certa vez perguntei a um sul africano o que lhe trazia o sentimento de nação, de pertencer àquele pais, já que eram povos tão diferentes. Ele me devolveu a pergunta: "No Brasil não existem línguas locais?". "Só umas poucas tribos, mas 99% fala português". "Quer dizer que vocês foram tão colonizados, tão descaracterizados, que não sobrou nada da sua cultura local? E você ainda acha que isso é que lhe traz uma identificação forte com a sua terra?! A África se recusa a ser colonizada dessa forma. Preferimos manter nossa cultura." Fiquei absolutamente sem palavras.

Para amenizar, aí vai um pequeno dicionário Brasileiro - Português...

Ô meu, brother = Ô Pá!
Legal = Fixe ou Gira
Café da Manhã = Pequeno Almoço ou Mata Bicho
Tomar o café da manhã = Matabichar
Banheiro = Casa de Banho
Meia (meia-dúzia) = Seis (Português não entende "meia")
Dirigir = Conduzir
Carteira de Motorista = Carta de Condução
Carteira (de gurdar dinheiro) = Algibeira
Bunda = Cu (Cu não é o palavrão tão feio como no Brasil)
Vomitar = Lançar
Fazer cocô = Fazer as necessidades maiores
Fazer xixi = Fazer as necessidades menores
Fila = Bicha
Viado = Paneleiro
Rapaz = Gajo
Criança = Miúdo
Menino = Puto (Puto não é palavrão)
Moça = Rapariga
Registro = Registo
Registrar = Registar
Ainda não = Ainda (sem o "não")
Celular = Telemóvel
Ramal = Extensão
Pimenta = Gindungo
Presunto = Fiambre
Suco = Sumo
Resfriado = Constipado
Constipado = Obstipado
Catarro = Ranha
Arquivo = Ficheiro
"Alô" = "Estou"
Gol = Golo
Camisa = Camisola
Goleiro = Guarda Redes
Onibus = Autocarro
Entender = Perceber
"Entendeu?" = "Tás a ver?" "Tás a perceber?"
Mais ou menos = Normal

Borat - Politicamente incorreto e imperdível

2007-01-27T10:29:00.000-03:00

Ontem à noite dei uma trégua ao tecido adiposo que insiste em se alojar ao redor da minha barriga e alimentei-o com uma pizza do "take away" (apenas a segunda vez em 25 dias... melhorei bastante). Peguei a "Chilli Pizza" e fui com o Márcio Lucas assistir a um filme no DVD: "Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan".

Esse filme, produzido nos EUA (2006) e estrelado pelo comediante britânico (e judeu) Sacha Baron Cohen, fez um sucesso estrondoso no mundo todo e gerou tanta polêmica quanto risos.

Com um ar de documentário, Cohen se apresenta como um jornalista do Cazaquistão (anti-semita, machista e ignorante) que é convidado pelo governo do seu país a conhecer a América e aprender sobre a cultura ianque, de modo a engrandecer o povo de sua terra natal. O próprio título do filme, em inglês macarrônico igual ao do personagem principal, já explica isso (Cohen, está fazendo tipo, claro... Ele é inglês).

Desde a saída do "Cazaquistão" até sua ida para os EUA, em uma viagem que vai de New York a Los Angeles, Borat se reveste de um humor tão escrachado, tão politicamente incorreto, tão bizarro, que desnorteia quem com ele se depara (suas vítimas). Envolvidas em situações e comentários absurdos, elas acabam revelando seu lado negro, mais bizarro que o próprio Borat, sem ao menos se darem conta. É um golpe de mestre. Além de muito engraçado.

O filme todo tem um ar de documentário (que na verdade não é, por isso ficou conhecido como mockumentary) que nos faz questionar o que é real e o que não é...

Pois bem, aqui vai uma lista de "verdades" sobre o filme:

Borat não se chama Borat e sim Sacha Baron Cohen.

Sacha Cohen não é Cazaqui, mas sim inglês.

Sacha Cohen é judeu (também, com esse nome...).

São atores: Borat (Sacha Cohen), seu produtor Azamat e a prostituta Luenel (na realidade uma comediante americana). O resto todo mundo é quem diz ser.

A exceção de Pamela Anderson, que aceitou participar do filme e é amiga de longa data de Sacha Cohen, todos os outros participantes do filme realmente acreditavam estar diante de um jornalista do Cazaquistão fazendo um documentário sobre a América.

A cidade mostrada no começo do documentário, supostamente no Cazaquistão, na realidade é um vilarejo da Romênia, chamado Glod. Os habitantes do pequeno vilarejo receberam entre 70 e 100 dolares para participarem das filmagens, mas não sabiam do quê exatamente se tratava (muitos processaram os produtores do filme mais tarde).

Ninguém fala uma palavra de Cazaque durante o filme todo... Quando Borat parece estar falando cazaque, está na verdade falando hebraico(!), língua que Cohen domina. Já o produtor Azamat responde em armênio. Vários outros personagens que parecem falar cazaque na cidade natal de Borat, na realidade estão falando romeno. Tudo que se vê escrito em "cazaque" no filme, na verdade está em russo (e todas palavras escritas de forma incorreta ou sem sentido).

O nome do vizinho de Borat, Nursultan Tuyakbay, na verdade é uma mistura do nome do presidente do Cazaquistão (Nursultan Nazarbayev) com o seu principal opositor político (Zharmakhan Tuayakbay).

O homem que aparece no fim do filme retratado como o presidente do Cazaquistão é na realidade o presidente do Azerbajão, Ilham Aliyev.

Os repórteres da estação de TV WAPT de Nova Iorque, onde Borat foi fazer uma entrevista, não sabiam de nada. A reação do entrevistador é espontânea, assim como a do metereologista. Uma das produtoras do noticiário foi demitida após a estréia do filme.

A cena do rodeio também é verídica. Os organizadores aceitaram por achar que Borat iria homenagear a América cantando o hino nacional.

O casal de judeus que hospedam Borat em sua pousada também não sabiam de nada.

Os 3 estudantes universitários que dão carona para Borat também foram obra do acaso. Eles acreditaram se tratar de um documentário estrangeiro sobre a América. Dois deles estão processando os produtores do filme.

O filme não foi distribuído no Cazaquistão.

Cenas hilárias:

- Borat acredita que o casal de judeus que o hospeda quer lhe matar e que, em certa altura, toma a forma de duas baratas. Borat tenta mantê-las à distância usando um crucifixo e atirando dólares.

- A cena do rodeio é maravilhosa. Borat arranca uma declaração homofóbica do organizador (que diz querer atirar em todos os gays do país) e depois confunde a platéia em apoiá-lo em declarações cada vez mais violentas contra o povo do Iraque, enqüanto os aplausos passam de efusivos a tímidos e indecisos.

- A entrevista com as feministas também é antológica. Obrigadas a se confrontar com a cultura machista de seu próprio país (quando Borat interpela sobre o seriado Baywatch), ficam tão confusas que não conseguem perceber nem ironia nem inteligência nas colocações escrachadas do jornalista cazaque.

Era uma vez...

2007-01-26T13:43:00.000-03:00

Acho que é assim que se começa uma história. Pena que a minha aqui na África está chegando ao fim e só agora venci o preconceito inspirado no desconhecido e comecei a me aventurar no mundo dos blogs, essa espécie de diário eletrônico que na maioria das vezes é feito para o deleite do próprio autor. Onanismo da era digital.

Estou aproveitando esse hitch para tirar as fotos que não tirei esse tempo todo. Acho que dá para editar um DVD com umas imagens desse meu tempo aqui em Angola. Tarefa para depois que voltar.

Essa semana perdi o primeiro dia de aula do meu filho. Momentos que não voltam mais.

Ontem dormi na Clínica de Cabinda para tratar de um bebê de 8 meses que caiu das costas da irmã de um quadro de hipertensão intracraniana que poderia ser fatal. Esse talvez terá o seu primeiro dia de aula daqui a uns 5 ou 6 anos. Oxalá terá muitos momentos felizes pela frente.

Como será que se coloca foto nesse troço?